Elon Musk che si presenta alla Casa Bianca con un lavandino in mano. Il post del proprietario di Tesla, grande sostenitore di Donald Trump, ha destato scalpore con uno strano post su Twitter. Soprattutto ora chesi appresta a entrare nel nuovo esecutivo repubblicano con un ruolo di primo piano.
<
Let that sink in pic.twitter.com/XvYFtDrhRm
— Elon Musk (@elonmusk) November 6, 2024
>
Musk è un personaggio esuberante, e le sue stranezze e originalità non mancheranno certamente di far discutere, soprattutto ora che dovrebbe diventare Ministro del governo americano. Il post originario con il lavandino era stato postato il 26 Ottobre 2022 e si riferiva all’acquisizione di Twitter da parte del miliardario australiano. Il CEO di Tesla e SpaceX aveva scelto quel messaggio bizzarro per annunciare la conclusione dell’affare.
Ora Musk ha deciso di riproporre quell’immagine, scandalizzando una parte d’America che considera inopportuno il meme pubblicato subito dopo l’elezione di Donald Trump a Presidente. In molti non hanno apprezzato lo spirito goliardico di Musk, che come suo solito non si preoccupa delle critiche e tira dritto per la sua strada. Altri, soprattutto all’estero, non hanno capito il significato della “provocazione” del Ceo di Tesla.
“Let that sink in!” – Il gioco di parole dietro il gesto
Il meme postato da Musk è costruito su un gioco di parole presente sulla frase “Let that sink in!“, un’espressione idiomatica molto comune in inglese che significa “Prendine atto” o “Lascia che affondi nella tua mente”. L’espressione si usa dopo aver comunicato una notizia sorprendente o importante, invitando l’interlocutore a riflettere sulle sue implicazioni.
I traduttori italiani, all’epoca della prima pubblicazione, non avevano colto il significato di questa frase idiomatica. Alcuni avevano tradotto la frase come “Lascia che affondi“, insinuando che Musk stesse mandando un messaggio oscuro legato al fallimento di Twitter, senza rendersi conto che si trattava di un’interpretazione completamente errata del contesto.
Quindi, è bene che in questo caso non ipotizzino un tradimento di Musk verso il neo Presidente degli Usa: il messaggio è rivolto ai sostenitori di Kamala Harris e a tutti quelli che hanno osteggiato Trump: “Siamo qui, fatevene una ragione“. Detto alla maniera di Elon Musk.