
Una piccola gaffe, diventata in poche ore virale sui social. Protagonista la sottosegretaria alla Cultura Lucia Borgonzoni, che durante un intervento a Palazzo Madama è riuscita, involontariamente, a trasformare il nome del regista Pupi Avati in un improbabile cognome collettivo: «Pupiavati». Una svista che non è passata inosservata e che ha immediatamente strappato sorrisi, facendo il giro del web.
L’episodio è avvenuto il 16 novembre 2026, durante la discussione in Senato sul disegno di legge contenente disposizioni in materia di cinema. Rivolgendosi alle tribune dell’Aula, la senatrice e sottosegretaria ha voluto rivolgere un ringraziamento ai presenti, pronunciando queste parole: «Ringrazio vivamente Pupi Avati, i due fratelli Pupiavati qui presenti, per il grande amore e la loro passione che mettono nel loro lavoro».
Il riferimento era ai due fratelli registi Pupi e Antonio Avati, entrambi presenti a Palazzo Madama. Nel tentativo di citarli entrambi, Borgonzoni ha però finito per fondere il nome e il cognome di Pupi, dando vita al curioso «Pupiavati» e dimenticando, di fatto, Antonio. Una gaffe linguistica che ha trasformato un semplice ringraziamento istituzionale in un momento destinato a diventare virale.

A confermare l’episodio è stato lo stesso Pupi Avati, che ha raccontato a LaPresse di aver assistito alla scena insieme al fratello Antonio e alla segretaria del Partito democratico Elly Schlein. Il regista non ha nascosto di essere a conoscenza della diffusione del video: «L’hanno già ripresa in tanti questa gaffe», ha commentato con ironia.
Ma niente polemiche da parte del cineasta, che ha preferito liquidare l’accaduto con una buona dose di leggerezza. «C’è stato un momento di amnesia, può capitare, anche a me capita», ha spiegato Avati, mostrando comprensione per la sottosegretaria e riconoscendo come una simile svista possa capitare a chiunque.
La battuta più divertente, però, riguarda proprio il fratello Antonio, finito involontariamente nell’ombra del più celebre Pupi. «Tra fratelli, succede che c’è sempre un fratello più penalizzato. In questo caso è toccato ad Antonio, è sempre molto scorretto ma ormai lui ci si è abituato», ha scherzato il regista.
E a quanto pare non sarebbe nemmeno la prima volta che il cognome Avati viene trasformato in qualcosa di diverso. Pupi ha infatti ricordato un curioso precedente negli Stati Uniti: «In America pensavano che “Pupiavati” fosse il mio cognome». Un equivoco che, evidentemente, ha già avuto una sua storia internazionale.
La vicenda si è così trasformata in un siparietto tra politica e cinema, con il diretto interessato che ha scelto la strada dell’ironia anziché quella della polemica. Nessuna particolare tensione, dunque, ma soltanto una dimenticanza che ha regalato qualche momento di divertimento in Senato.
Intanto, il video dell’intervento di Lucia Borgonzoni continua a circolare online, alimentando commenti e battute. E mentre Pupi Avati incassa con filosofia l’ennesima variante del proprio cognome, resta una certezza: per qualche ora, almeno sul web, i fratelli Avati sono diventati ufficialmente i fratelli Pupiavati. Con Antonio, ancora una volta, costretto a dividere la scena con il fratello maggiore.


